Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: hungnq2911 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Đã nghe huyền thoại về Kung Fu Panda chưa nhỉ! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên ở tiệm mì ♪
♪ không bao giờ nghĩ đến vinh quang hay sự nổi tiếng ♪
♪ anh ấy leo lên tận đỉnh núi ♪
♪ và giành lấy danh hiệu Dũng sĩ diệt rồng. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy những tiềm năng của một chiến binh ♪
♪ và huấn luyện những kỹ năng cực kỳ xịn ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh ấy sống, anh ấy rèn luyện ♪
♪ và anh ấy chiến đấu cùng với nhóm Ngũ Hiệp ♪
♪ bảo vệ vùng đầy lầy nơi mà mọi thứ ♪
♪ mọi thứ, mọi thứ đang yên bình ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại một anh hùng. ♪
Thật tuyệt!
Một Po nguy hiểm
Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Ha ha, bắt được rồi nhé!
Cái trò này còn chán hơn mấy câu chuyện về châm cứu mà dì Chu của tôi hay kể.
Tại sao mọi thứ xung quanh đây lại nhàm chán thế này?
Bởi vì chẳng có một tên tội phạm nào trong mấy tuần gần đây.
Tôi không thích như vậy chút nào.
Ước gì có một điều gì đó xảy ra, cái gì cũng được.
- Po, có chuyện gì thế? - Chẳng có gì đâu.
Ngoại trừ có một lời nhắn đặc biệt
được gửi đến sáng nay từ một người quen thuộc với chúng ta.
Đại tướng Tsin đáng kính mời bạn đến tham gia một buổi
trò chuyện thân mật cùng với những dũng sĩ diệt rồng ngay tại điền trang của ông ấy!
Anh hùng của tôi.
Thật tuyệt vời,Đại tướng Tsin huyền thoại muốn gặp Po ư?
- Cái gì? - Ghen tị hả?
- Làm gì có. - Cô ấy có đấy.
Tất cả đã được chuẩn bị xong, sư phụ Po.
Tôi mong anh hiểu rõ niềm vinh dự này to lớn đến mức nào.
Cô đùa chắc? Đại tướng Tsin là một trong những thần tượng của tôi đấy.
Anh ấy là một trong những chiến binh tuyệt vời nhất
trong lịch sử đất nước Trung Hoa.
Anh hùng trong trận chiến Shin Huan;
Người giải thoát cho thời kì Chou Lung;
Người hủy diệt Hun trong trận chiến mà Hun bị tiêu diệt.
Nhưng không còn kẻ thù nào dám chiến đấu, anh ấy về hưu.
Một cách thảm thương, một cách đột ngột,
ở một nơi không ai biết.
Cho đến bây giờ Chính là nhờ tôi.
Này Po, Đại tướng là mạnh thường quân chính của lâu đài Jade đấy.
- Chúng ta cần sự hỗ trợ của anh ấy đấy. - Tôi biết chứ.
Tôi sẽ cố tạo ra một ấn tượng tốt.
Tôi sẽ cho ông ấy thấy tôi là một người đáng tin cậy bên Đại tướng. Tôi sẽ làm được.
- Anh sẽ làm điều đó như thế nào? - Tốt nhất là anh không nên đi.
Anh định tặng anh ấy một trong số những cái vòng tay tình bạn này ư?
Không phải...
Không.
Không, không.
Đừng có lo.
Tôi sẽ cho anh ấy thấy là tôi rất đáng tin cậy bởi vì tôi có trái tim của một người anh hùng ngay đây trong...
Quần?
Hành trình của Po, ngày thứ nhất.
Lê bước vượt qua đầm lầy, đồi cao, băng qua những dồng suối chảy xiết.
Bước nhựng bước đi dũng mãnh.
Và rồi tôi bị chuột rút!
Vì thế tôi thuê một chiếc xe kéo, ăn bánh quy và chìm vào giấc ngủ.
Cuối cùng, tôi cũng đã đến nơi. Pháo đài của Đại tướng Tsin.
Vận mệnh đang chờ đợi tôi.
Rất đáng ngạị, với vẻ đe dọa cực kì đáng sợ.
Anh gì ơi, tôi có thể đi được chưa?
À, được rồi. Xin lỗi anh nhé
Được rồi, Po. Đã đến lúc cho ông ấy thấy sự gan dạ và mạnh mẽ của mày đi nào.
- Có chuyện gì?
Nếu đây không phải lúc thích hợp, cho tôi quay lại vào lúc khác vậy.
Bình tĩnh nào các đồng chí. Hãy xem chúng ta đã bắt được cái gì.
Đại tướng Tsin!
Chào ngài, thật là xấu hổ và đau đớn khi gặp ngài trong tình trạng thế này.
Nhân danh tình yêu đối với lychee nuts, ngươi tới đây làm gì?
Chào ngài, tôi là một dũng sĩ diệt rồng.
Đến tham gia bữa ăn tối, hay gì cũng được. Bữa xế cũng không sao đâu.
Cho anh ta xuống.
- Cảm ơn ngài. - Thế ngươi là dũng sĩ diệt rồng ư?
Vâng thưa ngài. Bạn bè thường gọi tôi là Po.
Ngài cũng có thể gọi tôi như vậy.
Nghiêm túc nào, chiến binh. Đứng dậy.
Mắt nhìn về phía trước. Vai thẳng.
Hóp bụng lại. Hít sâu vào, tên béo phệ kia.
- Hít vào, hít! - Tôi đang làm đây!
Ngươi không phải là chiến binh.
Ngươi chỉ là con gấu trúc vắt mũi chưa sạch mềm yếu, điệu đà.
- Nghe hơi đau lòng đấy. - Xử lí nó đi.
Chờ đã, tôi có một chiếc vé!
Một chiếc vé vàng, đúng rồi... ơ...
nó ở đâu đây thôi.
Lấy được nó rồi. Hử?
Ơ...
Đó chính là tinh thần của một chiến binh.
- Đánh hay lắm, con trai. - Áu!
Một bài kiểm tra nhỏ thôi cháu. Đi ăn vài món nào.
Và rồi cháu sẽ giúp ta diệt trừ tôi ác ở đất nước Trung Hoa này.
Vâng ạ!
Ta sẽ kể cháu nghe, cậu bé dũng sĩ ạ Trung Hoa bây giờ không như nó ngày xưa đâu.
Cháu biết chứ. Gần đây nó chán lắm.
Nhân tiện, bữa ăn này ngon quá bác ạ.
Nhìn quanh xem. Tội ác có ở khắp mọi nơi. Lũ dê kiểm soát phương tiện truyền thông.
Thậm chí thức ăn chúng ta ăn cũng toàn là thuốc độc.
Đây có phải là một bài kiểm tra khác mà anh ấy yêu cầu không?
Làm tốt lắm.
Cháu có thấy những chất độc đang lơ lửng trong không khí không?
Tôi nhớ cái lần bàn luận về điều này với công sứ Cho Li.
Làm tốt lắm.
- Ta thích cháu rồi đấy, dũng sĩ ạ. - Cháu cũng thích ngài nữa, Đại tướng.
Cháu có ý chí. Cháu có quyết tâm.
Cháu có mùi hương của tre bị cháy vào một ngày thứ Bảy ẩm ướt
Nó có...tốt không?
Đại tướng, Hundun bị bắt gặp đang trong địa phận của chúng ta.
- Tê giác Hundun ở đây ư? - Tới giờ chiến đấu rồi, chiến binh.
Chà.
Một cái tủ tuyệt vời làm sao.
Ta đã cất công thu thập rất nhiều vũ khí quý hiếm từ khắp nơi thế giới
Như cái này đây.
Ta gọi nó là Ngài Kaboom.
Không thể nói được gì nữa. Thật tuyệt vời.
Cháu biết cách sử dụng nó chứ?
Thưa Đại tướng, những chiến binh mạnh mẽ nhất của lâu đài Jade luôn có một phương châm
Ơ...
Bình tĩnh lại, dũng sĩ. Cẩn thận là trên hết.
Đừng lo, Đại tướng. Cháu sẽ hạ được hắn.
À
Xin lỗi bác, cháu đã làm hỏng vũ khí của bác rồi ạ.
Với một chiến binh thực thụ, mọi thứ đều có thể trở thành vũ khí.
Làm tốt lắm, Đại tướng. Nhưng bác đã bao giờ thấy một thứ như thế này chưa?
Giỏi lắm. Ta biết là cháu sẵn sàng cho chuyện này mà.
Ta ngửi thấy mùi gì đó.
- Mùi xạ hương của tê giác.
Hắn ta đang tiến rất gần. Cháu nghĩ cháu có thể bắt được hắn ta không?
Nghĩ à? Cháu chẳng nghĩ gì cả.
Cháu chỉ có hơi... ngẫm nghĩ một chút và, ơ...
- Hãy đi bắt con tê giác nào! - Bắt lấy hắn ta.
Này trả lời cho ta biết tiệm bánh ở đâu?
- Tôi... gì chứ? - Tiệm bánh hả?
Ta vừa mới nhận được một phiếu mua bánh mận miễn phí.
Ta yêu bánh mận vì nó giống như
cái miệng của loài tê giác khi ăn vậy.
Tôi không biết.
Điều đó là gì thế?
Là một câu chuyện hay tên một bài hát? Có bao nhiêu từ?
Gã tê giác đang đến, mau núp đi.
Này. Tôi đến đây để nhận bánh miễn phí này,
cái bánh miễn phí và không yêu cầu vật gì đền bù cả.
Một cái bánh!
- Hắn ta đang nói gì thế? - Ta dụ hắn ta tới đây với một cái phiếu mua hàng giả.
Tê giác không thể nào kháng cự được sự cám dỗ của bánh đâu.
Ý bác là gì, dụ hắn tới đây? Sau khi hắn ta phạm tôi ư?
Tôi ư? Tôi nào? Ta dụ hắn tới đây để ta có thể săn hắn.
Săn hắn ta? Giống như là "săn" hắn ư?
Đúng vậy. Săn hắn cho vui.
- Đó chính là điều ta sẽ làm. - À, đây có phải là một bài kiểm tra khác không?
Bởi vì Hundun chẳng làm gì sai cả,
rồi chúng ta săn hắn ta, nó như thề nào ta? Ơ...Đó là một điều sai trái!
Đây có phải là cách cháu làm để chuẩn bị trước khi bắn hắn ta không?
Bắt lấy hắn ta, dũng sĩ.
- Nhưng cháu... - Bắt lấy hắn!
Nào, làm đi.
Tiến lên, gấu trúc.
Ngay bây giờ, trước khi hắn chạy mất.
Cho dù có phải là bài kiểm tra gì không, cháu cũng sẽ không làm điều này đâu.
Hả?
- Po! - Ngươi đã làm hắn ta hoảng sợ.
Cháu sẽ bắt được hắn ta, Đại tướng. Chờ ở đây nhé.
Ngươi làm gì ở đây?
Đúng rồi, cái bánh. Ngươi lấy bánh của ta hả?
Không, đợi đã, Hundun. Bác nên đi khỏi đây ngay.
Có một gã đang núp sau lưng bác đấy. Thật vậy đấy.
Đừng cố làm trò lừa ta
bằng cái giọng thì thầm yếu đuối của ngươi.
Ta muốn bánh mận. Nó ở ngay đây thôi!
Nằm xuống, Po.
Đồ trộm bánh!
Đánh hay đấy, chiến binh.
Đến đây nào, kẻ bợ đỡ sừng mạ vàng kia.
Hundun, bác phải chạy ra khỏi... Ơ.
Bác phải chạy đi, cháu đang cố...
Ngiêm túc đấy, bác...
Ta sẽ đi tắm trong tương mù tạc đây.
- Cháu đã làm được, dũng sĩ. - Cháu cũng đoán là vậy.
Một cuộc đi săn tuyệt vời.
Hắn ta vẫn còn động đậy kìa.
À, nghe này, điều đó sẽ rất là vui
nhưng, ơ, sao bác không để cháu làm tiếp từ đây nhỉ?
Cháu sẽ đưa Hundun tới nhà tù Chor Ghom vì, ơ, vi phạm pháp luật.
Chor Ghom ư? Bậy.
Chúng ta sẽ đưa hắn vào ở chung với mấy tên khác.
Vâng, ơ... những tên khác nào?
Tôi giũ bọn chúng ở đây để bảo vệ nơi này.
Nhân tiện thì đây là bộ sưu tập tuyệt vời nhất ở Trung Hoa này đấy.
Bọ cạp!
Temutai?
Ôi... Fung and Gary... ơ, Gah-ri!
Bác đã làm gì với bọn họ?
Ta sử dụng phấn của cây Zou Chow để đưa chúng vào một giấc ngủ sâu.
Chúng còn thức nhưng không thể di chuyển được.
Còn con bò đó thì sao, hử?
À, ta biết. Đôi mắt đó thật là đáng sợ nhỉ
Nhìn chiếc đồng hồ cát này.
Tôi ... thực sự nên về và,
để bác trở về với những trò điên rồ này của bác.
Dũng sĩ, ta đảm bảo với cháu ta hoàn toàn bình thường.
Bây giờ thì hãy đội cái chảo đồng này trên đầu.
Nó sẽ giũ cho sọ của cháu không bị rạn nứt khi có chấn động.
- Được rồi... - Chuẩn bị mẫu vật.
Đại tướng, đợi đã.
Bây giờ thì hắn ta hoàn toàn vô dụng rồi.
Và hắn ta trông hòa hợp với căn phòng này phải không?
Vậy là, để cháu tóm lại nhé, bác đã dụ dỗ những tên tội phạm nguy hiểm đến đây
để làm đông cứng chúng cho vui phải không?
Sớm thôi, ta sẽ khóa chặt tất cả những tên tội phạm ở đất nước Trung Hoa này ngay tại đây.
Thật là một chuyện đáng để vui mừng.
Xin lỗi, Đại tướng.
Cháu đã làm mất sự nhạy bén không có bao nhiêu của cháu rồi à?
Xin lỗi báci. Cháu chỉ muốn nhận được sự tôn trọng từ bác thôi.
Nhưng, với lòng tôn kính bác, cháu phải nói rằng bác đên quá rồi.
Điều này sai lắm rồi Sai, sai, sai!
Ừ, ta hiểu ra rồi. Cảm ơn cháu vì đã giúp ta mở rộng tầm mắt.
Ta đã sai.
Ngươi hả! Ngươi cũng chẳng khác nào cái lũ đó đâu!
Ngươi làm ta thất vọng quá đấy, cậu bé ạ.
Nhưng mặt khác, ngươi trông cũng hợp với bức tường của ta đấy chứ.
- Ngươi là của ta, dũng sĩ ạ. - Đại tướng, xin đừng.
Cháu là người tốt. Rất tốt!
Có một giọng nói trong đầu ta cũng muốn ta tin vào điều đó đấy!
Này, giờ thì nhìn xem ai là kẻ đi săn còn ai là kẻ. bị săn nào?
Nước tiêu đây.
A, đau quá! Ôi, nóng quá!
Đứng dậy và chay nào, cậu bé.
Không còn chỗ nào để chay nữa đâu, gấu con.
Sẽ đau đấy! Sẽ đau đấy!
Mình đã làm được. Mình đã sống sót.
Mình sẽ quay trở về lâu đài Jade thôi. Mình phải thoát khỏi nơi này.
Tên dũng sĩ ích kỉ kia.
Chỉ biết bảo vệ bản thân mình trong khi những người khác vẫn còn đang cần được giúp đỡ.
Trong khi ngươi hoàn toàn có thể giúp họ .
Hundun? Tôi... tôi chỉ vừa mới thoát ra khỏi đấy mà vẫn còn sống.
Thế chúng ta thì sao? Những người hoàn toàn vô tội?
Ngươi không phải là một chiến binh. Ngươi quá ích kỉ.
Và bất cứ cái gì ngược lại với một chiến binh.
Thì đó chính là ngươi.
Cái gì?
Linh hồn của Hundun nói đúng lắm. Mình không thể để những người họ ở đó.
Mình phải quay lại và giúp họ.
Được rồi, những kẻ xấu.
Vì một vài lý do khó hiểu, tôi ở đây để giúp các người.
Được rồi... Axit nằm ở bên phải, hay bên trái nhỉ, bên nào ta?
Bên trái...
Kẻ thua cuộc kia.
Không, nó không phải là "kẻ thua cuộc". Nó là bên trái, ừ...
Ơ, được rồi, kẻ thua cuộc.
Bắt được ngươi rồi.
Đại tướng, tôi đến đây bởi vì ngài từng là một anh hùng.
Từng ư?
Đúng vậy, nhưng "từng" cũng có thể trở thành "đang"
nếu...nếu như..., ngài đang làm những trò điên rồ quá đấy, Đại tướng.
Những điều này không phải của một anh hùng.
Ngươi nói đúng, chính cái này mới là phải nè.
Ngươi thấy cái khí xanh này thế nào? Chờ đã, khí xanh?
Cháu đã đổi vòi rồi.
Nhưng cái này sẽ làm bọn chúng thức dậy, ngươi đúng là một tên béo lùn phá hoại.
Ngươi. Ngươi sẽ phải trả giá cho những điều ngươi đã làm với bọn ta
bằng cách nhận lấy chính những điều đó!
Được rồi. Ta sẽ không chạy đâu.
Kẻ nào là kẻ xấu xa nhất trong tụi bây, ra đây.
Bắt lấy hắn!
Fung.
Cái...?
Đó là... đó là tất cả những gì các ngươi có sao?
Ta sẽ rải những tên điên rồ như các ngươi... trong cái bánh trứng hấp của ta.
Mmm, bánh.
Tránh xa khỏi ngài Đại tướng ngay.
Ngài là một lãnh tụ xuất sắc, chỉ là bây giờ ngài hơi mất tri1 một chút thôi.
Thật ra thì cũng hơi nhiều đấy.
Có vẻ như tôi đang nói chuyện với những kẻ đang say thuốc...
- Ta nghĩ họ đã hiểu ra. - Đúng vậy.
Bây giờ thì biến đi, tất cả các ngươi.
Ta là chuyên gia trong việc sử dụng cái này đấy.
Cảm ơn, chàng Dũng sĩ. Tạm biệt!
Chuyện này chưa kết thúc đâu. Vì nó sẽ còn tiếp tục.
Làm tốt lắm cậu bé.
Mặc dù ngươi đã làm công việc của đời ta trôi đi qua cái lỗ trên tường.
Chúng ta có thể trở thành một đội đấy.
Ngoại trừ ngươi đã rất xấu xa hôm nay.
Và ngoại trừ ngài hôm nay cũng là khá là điên điên.
Đúng lắm.
Vậy ngươi định làm gì bây giờ? Đông cứng ta như cách ta làm với chúng?
Hay là tự để ta tự làm điều đó?
Thế cũng được,
nhưng, ơ, cháu có ý này hay hơn nè.
Họ không thể giữ tôi ở đây mãi mãi được đâu, Po.
Cháu sẽ thấy. Trung Hoa cần có ta.
Khi ta ra khỏi đây, ta sẽ tạo ra một chiếc tàu lớn được làm từ...
mì và mứt... và một vài thứ gì đó.
Được rồi, tạm biệt nhé.
Vâng, tôi hy vọng anh sẽ thấy tự hào, Po.
Anh đã tống giam tên tôi phạm nguy hiểm nhất của lâu đài Palace.
Đúng rồi. Mọi thứ có thể đã tệ hơn nhiều.
Nhưng thật là điên rồ khi anh lại phóng thích những tên tôi phạm nguy hiểm nhất ở đất nước Trung Hoa này.
Tôi, điên ư? Thưa sư phụ, đệ tử là người bình thường nhất mà sư phụ đã từng gặp.
Bây giờ thì đi bắt bọn chúng thôi!